1 00:00:44,535 --> 00:00:52,176 Esse Sidney Potter é um bom ator, não é Rodney? Ele foi maravilhoso em Adivinhe quem vem para jantar. 2 00:00:52,296 --> 00:00:56,787 Yeah, knockout Grandad. Sidney Potter? 3 00:00:57,217 --> 00:01:01,080 Sim, você o conhece, sempre plays the black fella. 4 00:01:02,428 --> 00:01:03,969 It's Sidney Poitier. 5 00:01:04,507 --> 00:01:05,503 Sidney Potter! 6 00:01:06,110 --> 00:01:07,306 Look, it's Poitier. 7 00:01:07,665 --> 00:01:08,405 It's Potter. 8 00:01:08,715 --> 00:01:10,861 É o maldito Poitier, estou lhe dizendo. 9 00:01:10,945 --> 00:01:13,189 E estou lhe dizendo que é o maldito Potter. 10 00:01:13,565 --> 00:01:14,778 Vocês dois estão nisso de novo, não é? 11 00:01:15,133 --> 00:01:18,752 Del, como você pronuncia o nome daquele cara on the telly? Sidney Poitier ou Sidney Potter? 12 00:01:19,370 --> 00:01:22,661 Pessoalmente eu pronunciaria Harry Belafonte, mas vocês dois, por favor 13 00:01:24,067 --> 00:01:27,087 Seu idiota, era o Harry Belafonte all along. 14 00:01:28,410 --> 00:01:34,506 Bem, eu me perguntei por que Sidney Potter manteve começando a cantar... Eu não gosto de Harry Belafonte. 15 00:01:35,193 --> 00:01:41,716 S'il vous plait, s'il vous plait, que enigma. eu entendo mais bonito a cada dia. Mal posso esperar por amanhã. 16 00:01:42,959 --> 00:01:46,642 Oh, você sabe, eu acho que estou sofrendo de algo incurável 17 00:01:49,261 --> 00:01:53,737 Still, never mind, eh! Oi, come sobre Rodney, agite a perna, temos uma reunião às 12. 18 00:01:54,102 --> 00:01:54,848 O que você está fazendo? 19 00:01:55,106 --> 00:01:56,009 Our accounts. 20 00:01:57,050 --> 00:01:58,603 Você mantém contas agora? 21 00:01:59,819 --> 00:02:01,268 Bem, aí está você, vovô, 22 00:02:01,743 --> 00:02:05,354 muitas pessoas me disseram que eu era uma vareta certa para tornar meu irmão sócio no negócio, 23 00:02:05,874 --> 00:02:08,898 but this only goes para provar o quanto eles estavam certos. 24 00:02:09,565 --> 00:02:14,260 Seu pequeno sonolento Rodney, isso é uma evidência prima facie, não é? 25 00:02:14,538 --> 00:02:16,756 The tax man gets hold of que ele vai nos prender por três anos. 26 00:02:17,001 --> 00:02:19,262 Não se preocupe, se o fiscal comes I'll eat it. 27 00:02:19,979 --> 00:02:21,788 Esta é a única maneira de manter um controle you, Del. 28 00:02:21,993 --> 00:02:24,349 Tenho certeza que você está me traindo de alguma forma - Eu simplesmente não consigo descobrir como. 29 00:02:24,833 --> 00:02:28,749 Cheating you! Cheating you! O que é esse barulho estrondoso? 30 00:02:29,406 --> 00:02:30,280 Eu não ouvi nada. 31 00:02:30,500 --> 00:02:32,299 Não, está tudo bem, é a mamãe turning in her grave. 32 00:02:32,704 --> 00:02:36,879 Não comece isso de novo, Del... é óbvio que você está me costurando. 33 00:02:37,305 --> 00:02:39,907 Look at you, you have três ou quatro trocas de roupa por dia. 34 00:02:40,302 --> 00:02:44,390 Eu - eu tenho um terno vindo de um quase New Shop. Às vezes fica constrangedor. 35 00:02:45,148 --> 00:02:48,975 Oh I embarrass you do I? Você tem got room to talk. 36 00:02:49,552 --> 00:02:52,792 Você não tem sido nada além de uma vergonha para mim desde o momento em que você nasceu. 37 00:02:53,427 --> 00:02:57,166 Você não poderia ser como qualquer outro irmão, poderia, hein, e veio alguns anos depois de mim. 38 00:02:57,379 --> 00:03:00,100 Oh no, not you, você teve que esperar 13 anos. 39 00:03:01,174 --> 00:03:05,731 Então, enquanto todos os outros Mods estavam sofrendo em Southend e indo aos shows do Who, 40 00:03:06,155 --> 00:03:07,624 Eu estava em casa cuidando de crianças! 41 00:03:09,298 --> 00:03:16,275 Eu nunca conseguiria tirar suas manchas de leite ostra de mim, Ben Shermans - eu costumava encontrar tostas em meus Hush Puppies. 42 00:03:17,411 --> 00:03:19,029 Del, eu não pude evitar quando nasceu. 43 00:03:19,430 --> 00:03:21,954 Ah, aí está, aí está você, você vê que é uma desculpa para você, não é? 44 00:03:22,709 --> 00:03:27,384 O que você acha da pobre mãe então, eh? Você sabia que ela tinha 39 anos quando se apaixonou por você? 45 00:03:27,945 --> 00:03:31,014 Durante os primeiros três meses do gravidez você foi tratada como uma úlcera. 46 00:03:33,939 --> 00:03:37,243 And to this day I às vezes acho que o diagnóstico original estava correto. 47 00:03:39,287 --> 00:03:45,418 Olha, eh, vamos lá, que tipo de bloke do you think I am? Cheat me own brother? 48 00:03:46,376 --> 00:03:52,459 Vamos, Rodney, eu te disse antes, não é, é tudo entre você e eu dividimos ao meio, 60-40. 49 00:03:54,658 --> 00:03:56,924 Sim, bem, explique isso para mim then Del. 50 00:03:57,229 --> 00:04:00,235 Como você consegue pagar a luz, o gás e o aluguel desse lugar, né? 51 00:04:00,890 --> 00:04:06,226 I mean, take last week. Fomos ao leilão certo, comprei um monte de isqueiros descartáveis, um jogo de invasores espaciais, 52 00:04:06,543 --> 00:04:10,615 two facial saunas, five sacos de dormir danificados pela água e teto solar para um Peugeot. 53 00:04:11,154 --> 00:04:14,395 Certo. Then we swopped the lote para uma van carregada de perus de uma perna só. 54 00:04:14,958 --> 00:04:17,651 Eles não eram perus de uma perna só. Eles eram perus danificados. 55 00:04:17,956 --> 00:04:19,732 Quantas pernas eles tinham Del? 56 00:04:20,364 --> 00:04:22,111 Não estou com humor para truques perguntas 57 00:04:23,141 --> 00:04:24,639 De qualquer forma, você não largou o IVA. 58 00:04:24,853 --> 00:04:25,939 Não pagamos IVA. 59 00:04:26,121 --> 00:04:29,583 Eu sei, mas nós coletamos, não é? Tudo bem Rodney, tudo bem. 60 00:04:29,873 --> 00:04:34,123 Olha, então não pagamos IVA - não pagamos imposto de renda ou seguro nacional. 61 00:04:34,380 --> 00:04:40,810 Por outro lado, não reivindicamos dinheiro de auxílio-desemprego, previdência social, benefício complementar a gente, né, né? 62 00:04:41,953 --> 00:04:45,137 O Governo não dá nada para nós, por isso não damos nada ao Governo. 63 00:04:45,769 --> 00:04:47,331 Certo. Do que você está reclamando? 64 00:04:47,773 --> 00:04:50,609 Olha, tenho 23 anos, gostaria de acho que tive algum tipo de carreira. 65 00:04:51,446 --> 00:04:53,819 Você está desempregado, isso é um carreira, não é? 66 00:04:54,925 --> 00:04:58,505 O quê, vender lenços numa mala em Oxford Street? eu quer algo melhor do que isso Del. 67 00:04:58,909 --> 00:05:03,481 Tudo bem, tudo bem, no futuro você posso fazer Regent Street. Vamos. 68 00:05:04,343 --> 00:05:05,475 Saúde. 69 00:05:07,342 --> 00:05:08,728 E é Poitier. 70 00:05:08,953 --> 00:05:09,661 Oleiro. 71 00:05:09,815 --> 00:05:11,003 É Poitier. 72 00:05:15,730 --> 00:05:16,348 Olá Del. 73 00:05:16,498 --> 00:05:17,418 Olá querido, como você está, tudo bem? 74 00:05:17,561 --> 00:05:18,852 - Bem obrigado. - Bom. 75 00:05:23,143 --> 00:05:25,408 Você percebe que sempre tivemos falta algo em nossas vidas. 76 00:05:25,726 --> 00:05:27,540 Primeiro ficamos órfãos de mãe, depois estávamos sem pai 77 00:05:27,916 --> 00:05:30,689 e agora estamos açoitando com uma perna só perus em uma van de três rodas. 78 00:05:31,405 --> 00:05:32,404 Pequenas bolotas. 79 00:05:32,557 --> 00:05:33,993 O que, você tem um deles também está faltando Del? 80 00:05:34,230 --> 00:05:36,511 Não. Marks and Spencers começou com um carrinho de mão 81 00:05:36,668 --> 00:05:37,758 Pelo menos eles tinham quatro rodas 82 00:05:37,875 --> 00:05:39,517 Pare de falar sobre aquela van você vai. 83 00:05:39,829 --> 00:05:40,652 Bom dia, Del Boy. 84 00:05:40,773 --> 00:05:45,095 Bom dia, Joycie. Dois meio litro da sua melhor cerveja com baixo teor de carboidratos, obrigado. 85 00:05:45,921 --> 00:05:46,906 Você quer em copos? 86 00:05:47,042 --> 00:05:48,924 Sim, por favor, caso contrário escorre pelos dedos! 87 00:05:50,619 --> 00:05:53,294 Eu quis dizer, você quer isso dentro copos ou jarras? 88 00:05:53,606 --> 00:05:59,082 Contanto que seja servido por suas mãos, Joycie, nós beba nas velhas botas de tênis de Evonne Goolagong. 89 00:06:02,317 --> 00:06:05,792 Olhe isso... Charme como laser vigas, hein Rodney. Bate neles. 90 00:06:06,111 --> 00:06:09,647 Sim, é a sua inteligência e van de três rodas que surpreende Del. 91 00:06:09,853 --> 00:06:14,865 Sim, suponho que estou cheio do velho bel esprit, sério não sou? Na verdade, gosto bastante da velha Joycie. 92 00:06:15,392 --> 00:06:20,142 Quero dizer, fair play, ela é um cachorro velho, mas, novamente, você sabe que gosto bastante de cachorros velhos. 93 00:06:20,588 --> 00:06:22,161 Quero dizer, você sabe onde está eles, não é, hein? 94 00:06:22,946 --> 00:06:27,179 Eles nunca perguntam se você ainda os respeita pela manhã e eles sempre lhe emprestarão um centavo pela gasolina! 95 00:06:27,472 --> 00:06:33,435 Você sabe. Eu gosto dessa vida, no entanto. Você não é Rodders, eh, esquivando-se e mergulhando, girando e negociando! 96 00:06:34,089 --> 00:06:35,702 Você sabe é emocionante, não é, imprevisível. 97 00:06:36,741 --> 00:06:39,869 Você sabe que neste jogo você pode sair pela manhã com 50 centavos no bolso... 98 00:06:40,135 --> 00:06:41,552 E volte para casa à noite 99 00:06:41,697 --> 00:06:42,836 Exatamente. Sim. 100 00:06:44,601 --> 00:06:46,296 Estou pensando em conseguir um trabalho Del! 101 00:06:47,238 --> 00:06:54,186 Eh, que chance você tem de conseguir um emprego? Deixe isso fora, você ouviu isso, você ouviu isso Joycie? 102 00:06:54,535 --> 00:06:56,276 Ele é apenas pensando em arrumar um emprego, não é, né? 103 00:06:56,622 --> 00:06:57,526 Um trabalho, hein! 104 00:06:58,121 --> 00:07:01,993 Eu tenho GCE e tirei um curso de um ano na faculdade de artes em Basingstoke. 105 00:07:02,702 --> 00:07:06,154 Sim, eu sei que você fez um ano de curso, mas foi expulso depois de três semanas, não foi, hein? 106 00:07:07,075 --> 00:07:09,053 O Conselho de Governadores estavam fazendo sua inspeção anual 107 00:07:09,228 --> 00:07:12,961 e encontrei você acampado em seu quartinho com o maior frigorífico deste lado de Marraquexe. 108 00:07:13,150 --> 00:07:15,371 Zonado na sua cama com alguns Torta chinesa! 109 00:07:15,758 --> 00:07:16,987 Ela era uma prostituta chinesa 110 00:07:17,232 --> 00:07:18,957 Bem, chinês - japonês, é tudo igual para mim. 111 00:07:20,069 --> 00:07:22,744 Tudo bem, tudo bem, supondo que você vá em frente um emprego, e você vai para a entrevista, né? 112 00:07:22,962 --> 00:07:24,710 O que você vai dizer ao gerente? Você é vou dizer: 'Ah, sim, senhor, 113 00:07:24,907 --> 00:07:26,564 Eu tenho qualificações e experiência, senhor, sim. 114 00:07:26,752 --> 00:07:31,936 Eu tenho dois GCEs, 18 meses suspensos sentença e reconheço um bom baseado quando fumo um. 115 00:07:34,310 --> 00:07:42,795 Não, seus pés não vão tocar, bruv! Não, não, receio que não Rodney, com a idade avançada de 23 anos, você é um leproso social. 116 00:07:44,025 --> 00:07:51,898 A sociedade colocou você no canto mais escuro de sua adega mais profunda para crescer musgo e ser esquecido! 117 00:07:55,325 --> 00:07:59,410 Ainda não importa, hein? Viva la France como eles falam Roma. Não há necessidade de ficar deprimido. 118 00:08:00,412 --> 00:08:05,467 Ah, eu estou deprimido? Não, claro que não, Del. Estou no topo mundo, me sinto como um eunuco nascido de novo. 119 00:08:08,052 --> 00:08:10,710 acho que vou me candidatar um curso por correspondência com EXIT! 120 00:08:11,279 --> 00:08:13,815 É uma boa ideia Rodney, nunca diga morrer. 121 00:08:14,275 --> 00:08:17,208 Como vai você? Tudo bem. Maravilhoso. 122 00:08:17,405 --> 00:08:20,195 Ah, lá está ele, oi Trigger! Aqui, você conhece meu irmão, não é, né? 123 00:08:20,386 --> 00:08:22,517 Sim, claro que sim, como você vai Dave? 124 00:08:23,087 --> 00:08:26,905 Desculpe, estou atrasado, Del Boy, tive que aparecer perto de mim irmã para arranjar um álibi para a próxima quinta-feira. 125 00:08:27,884 --> 00:08:28,903 O que? 126 00:08:31,074 --> 00:08:33,100 Por que eles o chamam de Trigger? Ele carrega uma arma? 127 00:08:33,445 --> 00:08:35,001 Não, é porque ele parece um 'ouro! 128 00:08:37,625 --> 00:08:42,541 Ouça, eu e o Trigger temos alguns negócios para discutir, tipo, você sabe o que quero dizer. 129 00:08:43,027 --> 00:08:45,474 Ok, então você pega o bebidas e nos encontre aqui perto da mesa, certo? 130 00:08:45,769 --> 00:08:48,959 Ah, senhor. Qualquer coisa que você diga, senhor, me empreste filha, senhor? 131 00:08:53,801 --> 00:08:59,154 Não, não, garoto muito inteligente, você conhece meu irmão. Sim, tenho dois GCEs, um em Matemática, um em Arte. 132 00:08:59,864 --> 00:09:02,191 Você quer vê-lo quando ele escreve uma carta. Algumas das palavras que ele usa. 133 00:09:02,433 --> 00:09:03,110 Que longos? 134 00:09:03,110 --> 00:09:06,881 Bem, eles são assim, você conheço alguns deles. Enfim, o que você está vendendo? 135 00:09:07,354 --> 00:09:08,546 Esse! 136 00:09:08,847 --> 00:09:10,909 Eu tenho 25 deles ao todo, os outros estão no carro. 137 00:09:11,377 --> 00:09:14,250 Eu pensei que não iria encerrar, pacotes chamam a atenção hoje em dia, 138 00:09:14,519 --> 00:09:16,951 é melhor carregá-lo abertamente, então não parece visível! 139 00:09:20,416 --> 00:09:22,994 Ah, sim, sim, isso é bom pensando - aquele Trigg. Sim, muito bom pensamento. 140 00:09:23,411 --> 00:09:26,938 Combina tão bem com o seu estilingue botas wellington e sua jaqueta de burro com ombros largos. 141 00:09:28,040 --> 00:09:29,580 Você parece um transportador executivo! 142 00:09:30,282 --> 00:09:35,264 Vamos dar uma olhada de qualquer maneira. Olá, Rodders, o que você acha disso, infra-escavação, não é? 143 00:09:35,963 --> 00:09:37,427 É plástico. 144 00:09:38,053 --> 00:09:46,829 Plástico? É inglês antigo vinil! Com fechaduras combinadas, sim, uma pequena alça 145 00:09:47,205 --> 00:09:50,114 Não sei, talvez possamos colocar alguns deles nos antigos clubes de squash, hein? 146 00:09:50,444 --> 00:09:53,821 Não deveríamos ter nada a ver com eles, Del. A polícia provavelmente está procurando por eles agora. 147 00:09:56,021 --> 00:09:58,050 Diga-nos a verdade, são os polícia procurando por essas coisas, Trig? 148 00:09:58,372 --> 00:10:00,539 Não, eles não são Del, e isso é a verdade 149 00:10:01,011 --> 00:10:02,438 Por que você está escondendo isso a mesa, então? 150 00:10:02,656 --> 00:10:05,423 'Porque você nunca sabe quando eles vão começar a procurá-los, e você? 151 00:10:06,180 --> 00:10:07,585 Deixe-os, Del. Deixe-os. 152 00:10:09,404 --> 00:10:12,007 Oi, somos parceiros, pelo menos respeite minha opinião. 153 00:10:12,376 --> 00:10:14,635 Tudo bem, tudo bem Rodney, eu vou respeite sua opinião! 154 00:10:15,319 --> 00:10:16,405 Quanto... 155 00:10:16,567 --> 00:10:18,385 Para você, Del Boy, 17 libras cada um! 156 00:10:20,994 --> 00:10:24,568 Você sabe o que aconteceu com verdadeiro gatilho, não é? Roy Rogers o empanturrou! 157 00:10:27,074 --> 00:10:28,273 Tudo bem então - 14 158 00:10:28,433 --> 00:10:32,041 14, deixe de fora. Cinco. 159 00:10:32,629 --> 00:10:33,589 12. 160 00:10:34,037 --> 00:10:35,282 - Seis. - Dez. 161 00:10:35,628 --> 00:10:36,482 - Nove. - Oito. 162 00:10:36,957 --> 00:10:37,957 Feito! 163 00:10:39,672 --> 00:10:41,434 Essa é a maneira de fazer negócios Dave. 164 00:10:42,393 --> 00:10:48,011 Certo, ok Trig, vamos trabalhar isso fora. São oito vezes 25 iguais, 175, ok? 165 00:10:48,390 --> 00:10:49,425 200. 166 00:10:49,573 --> 00:10:52,823 O quê? Não, não - Rodney, não, não, não. A calculadora diz 175, certo. 167 00:10:52,961 --> 00:10:55,452 Sim, mas ele tem GCEs Matemática e Arte! 168 00:10:55,579 --> 00:11:01,898 Então, o que isso prova é que ele pode pintar por números. Olha Trig, quero dizer, esta é uma calculadora, não é? 169 00:11:02,043 --> 00:11:05,982 Você sabe o que quero dizer, olhe - diz a calculadora 175, você não pode discutir com uma calculadora, pode, você sabe 170 00:11:06,276 --> 00:11:07,556 Dê aqui. 171 00:11:07,707 --> 00:11:11,863 25 vezes oito é igual a 200! 172 00:11:15,022 --> 00:11:18,781 Oh sim! Veja isso. Eu devo tenho o dedo preso no botão, sim. 173 00:11:19,434 --> 00:11:20,970 Os dedos do pianista, Del. 174 00:11:21,234 --> 00:11:24,937 Sim! Sim, você quer cuidar aqueles Rodney, eles quebram com muita facilidade. 175 00:11:30,792 --> 00:11:37,766 Você tem que vê-los para acreditar neles, Spiros. Sim. Ah, não sei espere um minuto, oi vovô, onde eles foram feitos? 176 00:11:39,655 --> 00:11:43,606 Não diga...Há alguns Escrita chinesa neles. 177 00:11:44,690 --> 00:11:48,987 Não, não, não, na verdade não deu o nome do fabricante Spiros, mas, novamente, os melhores nunca o fazem, não é? 178 00:11:50,384 --> 00:11:51,314 Você sabe o que eu quero dizer. Sim. 179 00:11:51,448 --> 00:11:52,409 Como tá indo? 180 00:11:52,673 --> 00:11:53,792 Isso é por volta do dia 15. 181 00:11:53,948 --> 00:11:55,899 - Pasta que ele vendeu? - Telefonema que ele fez. 182 00:11:56,332 --> 00:12:00,498 Sim, sim, bem, eu entraria enquanto as coisas estavam boas se eu estivesse você, Spiros, só me restam 25! 183 00:12:02,420 --> 00:12:06,351 Isto é um cheeseburguer! eu pediu um hambúrguer Imperador. 184 00:12:06,666 --> 00:12:08,094 Eu não poderia pagar um Imperador- hambúrguer. 185 00:12:08,354 --> 00:12:10,715 Ele me comprou um cheeseburger. 186 00:12:11,047 --> 00:12:16,129 Eu pedi a ele um imperador- hambúrguer, e ele me traz um cheeseburger! 187 00:12:16,775 --> 00:12:18,115 Sim, sim, espere um minuto Espiros. Você pode apenas esperar. 188 00:12:18,373 --> 00:12:19,518 Olha, o que ele está falando agora? 189 00:12:19,742 --> 00:12:23,518 Ele me pediu para comprar um hambúrguer Imperador para ele, mas eu não tinha dinheiro para isso, então comprei um cheeseburger para ele! 190 00:12:23,697 --> 00:12:27,531 Malditos hambúrgueres imperiais e hambúrgueres de queijo! Estou tentando faça um acordo aqui. Agora cale a boca, sim! 191 00:12:27,840 --> 00:12:33,560 Não, não, você não, Spiros, não, não, meu velho amigo. Tudo bem, por quantas dessas pastas posso te dar? 192 00:12:34,471 --> 00:12:39,826 Ah, nenhum! Certo, obrigado, ótimo - sim, tudo bem, vejo você por aí 193 00:12:40,588 --> 00:12:43,890 Eu te disse a melhor coisa a fazer fazer com eles casos, não fiz! Jogue-os no rio! 194 00:12:44,122 --> 00:12:47,673 Jogue-os no rio! Mandril eles estão no rio! Esse é o nosso lucro do qual você está falando. 195 00:12:47,923 --> 00:12:49,989 O que você acha que isso é - um indústria nacionalizada? 196 00:12:50,850 --> 00:12:53,113 Ele sabe que eu odeio queijo! 197 00:12:53,378 --> 00:12:55,881 Você vai parar de falar sobre chapéu cheeseburger podre, sim! 198 00:12:56,210 --> 00:13:01,439 Ah, Dougie Sadler, ele é dono do papelaria na High Street, ele é nosso garoto Rodders! 199 00:13:02,072 --> 00:13:03,478 Não sei por que ele se incomoda! 200 00:13:03,751 --> 00:13:08,235 Ele é um tentador, não é! Seu Papai sempre disse que um dia Del Boy chegaria ao topo! 201 00:13:08,994 --> 00:13:12,640 Lá novamente ele costumava dizer Millwall ganharia a taça! 202 00:13:14,901 --> 00:13:23,853 Olá Dougie? Del Garoto! Como está sua sorte, amigo? Bom! Família? Entããão! Dougie, estou ligando para falar de algumas pastas! 203 00:13:26,352 --> 00:13:29,933 Sim? Vamos lá, que gargantilha! 204 00:13:31,279 --> 00:13:33,888 25 deles roubados de sua loja semana passada!! 205 00:13:34,604 --> 00:13:35,719 Ah, Deus! 206 00:13:36,047 --> 00:13:38,527 Não, não, não, não estou tentando... Não não vender nenhum, não, não, não. 207 00:13:38,855 --> 00:13:44,027 Não, eu queria comprar alguns, você vê, sim, eu tenho esse contato na bolsa de valores. Sim. 208 00:13:45,140 --> 00:13:51,060 Em, a propósito, Dougie, velho amigo, o que você era vendendo-os por? O que você quer dizer com eles foram rejeitados? 209 00:13:51,286 --> 00:13:54,160 Ah, lindo! Nós compramos um remessa de rejeitos! 210 00:13:55,151 --> 00:14:02,121 O que. o que havia de errado com eles? Ah, entendo, sim, sim, quero dizer, quem seria idiota o suficiente para roubá-los, hein? 211 00:14:03,494 --> 00:14:06,858 Sim, quem seria estúpido o suficiente para comprar bainha? Sim, eu sei. 212 00:14:10,985 --> 00:14:14,860 Eu vou aparecer e te vejo na próxima semana, quando você chegar um pouco mais. Tchau, tchau, Doug. Vejo você por aí. 213 00:14:17,472 --> 00:14:19,524 Deus verdade. 214 00:14:20,458 --> 00:14:22,525 Tudo bem, então o que há de errado com a bainha? 215 00:14:22,916 --> 00:14:24,254 Abra um! 216 00:14:24,882 --> 00:14:26,490 Qual é a combinação? 217 00:14:26,605 --> 00:14:28,773 Ninguém sabe, é por isso ei, são rejeitados! 218 00:14:31,822 --> 00:14:34,564 Era para haver um pouco de papel com eles, dando-lhe a combinação? 219 00:14:34,783 --> 00:14:39,851 Sim, existe, está dentro do pasta, não. Bagunça na fábrica. 220 00:14:41,025 --> 00:14:47,519 Muito bem, Del Boy! Você comprou 25 pastas executivas que só pode ser aberto por crackers profissionais! 221 00:14:48,337 --> 00:14:50,339 Isso faz com que o homem de uma perna só acordo com a Turquia parece astuto! 222 00:14:52,290 --> 00:14:56,543 Tudo bem, Rodney, é assim que fui feito, não é? Você sabe, colidir e para o inferno com as consequências. 223 00:14:56,873 --> 00:15:00,773 Aquele que ousa vence! Os franceses têm uma palavra para pessoas como eu. 224 00:15:01,128 --> 00:15:07,057 Sim, os ingleses têm alguns bons 'uns' e tudo mais! eu te disse o tempo todo para não tocá-los, não foi? 225 00:15:07,215 --> 00:15:09,687 Sim, tudo bem, tudo bem, bem não tem nada a ver com você, tem! 226 00:15:09,841 --> 00:15:19,239 Mas somos parceiros! Não somos? Oh, entendo, a verdade está chegando fora agora. Bem, vamos lá, Del, vamos deixar isso aberto! 227 00:15:19,879 --> 00:15:22,522 Então, como você vê nossos respectivos papéis nesta 'parceria'? 228 00:15:23,434 --> 00:15:29,678 Vejo isso como uma combinação da minha visão de negócios, contatos e dinheiro, e sua capacidade de dirigir uma van de três rodas! 229 00:15:30,075 --> 00:15:32,616 Seriamente! Ou você se viu em uma função diferente? 230 00:15:33,074 --> 00:15:39,543 Bem, sim, eu fiz! Com minhas qualificações eu me vi em a capacidade de um consultor financeiro! 231 00:15:39,758 --> 00:15:46,169 Um consultor financeiro? Bom dia Trieste, você é lindo, você é o Rodney! 232 00:15:47,245 --> 00:15:52,820 Hoje eu quase fechei um acordo para comprar essas pastas por 175 libras, 233 00:15:53,349 --> 00:16:00,318 quando meu consultor financeiro travou seu me intrometeu e me aconselhou a pagar 200 libras. Certo! 234 00:16:00,824 --> 00:16:06,699 E depois de pagar as 200 libras ao meu consultor financeiro me aconselhou a jogar tudo no rio! 235 00:16:08,036 --> 00:16:11,763 Agora, com consultores financeiros como esse quem precisa de uma recessão sangrenta! 236 00:16:13,229 --> 00:16:19,969 Que tipo de consultor financeiro sai para comprar um imperador? hambúrguer e volta com um cheeseburger? 237 00:16:20,324 --> 00:16:22,883 Você vai parar de falar sobre aquele cheeseburger corado! 238 00:16:23,172 --> 00:16:24,593 Coma, sim! 239 00:16:25,763 --> 00:16:30,504 Saia de cima dele. É contra a lei alimentar à força um idoso cidadão com um cheeseburger e você sabe que ele os odeia!! 240 00:16:30,914 --> 00:16:32,141 Bem, por que você comprou ele para? 241 00:16:32,301 --> 00:16:35,700 É tudo que eu poderia pagar!! Você tornar minha vida uma miséria, você faz. 242 00:16:36,697 --> 00:16:40,817 Here, oi, just a moment! O que foi o último comentário sobre eu tornar sua vida uma miséria? 243 00:16:41,852 --> 00:16:47,148 Sim, bem, você faz Del com seu maneira arrogante e superprotetora! 244 00:17:05,126 --> 00:17:12,717 Deixe-me lembrá-lo, Rodney, que você era um garotinho de seis anos nipper quando Deus sorriu para mamãe e a fez morrer! 245 00:17:14,073 --> 00:17:17,762 Dois meses depois, papai fez as malas e nos deixou sozinhos. 246 00:17:19,036 --> 00:17:23,614 It was me that kept nós juntos, nada a ver com o vovô! 247 00:17:24,056 --> 00:17:27,532 Ele era um instalador de lâmpadas, desempregado, esperando para o gás voltar! 248 00:17:30,816 --> 00:17:37,176 Enxertei 19 a 20 horas por dia para colocar mantimentos naquela mesa - tudo bem, nem sempre foi duplamente legal - 249 00:17:37,419 --> 00:17:39,547 but you ate the melhor comida que estava acontecendo! 250 00:17:40,183 --> 00:17:46,144 Tudo o que você me deu foram jantares de TV e comidas prontas! Se não estivesse congelado ou desidratado não comíamos. 251 00:17:46,378 --> 00:17:49,713 Se você estivesse encarregado a última ceia teria sido para viagem! 252 00:17:53,197 --> 00:17:57,501 Bem, qualquer coisa era melhor do que a salmonela e as batatas fritas que o vovô costumava engravidar! 253 00:18:00,396 --> 00:18:08,584 Del, olhe, não me entenda mal - Estou, estou grato. 254 00:18:08,876 --> 00:18:16,025 Não quero sua gratidão, idiota ingrato! eu não sei o que há com você Rodney. 255 00:18:16,557 --> 00:18:19,067 Às vezes eu hesite em dizer às pessoas que você é meu irmão! 256 00:18:19,465 --> 00:18:21,353 Bem, eu sempre digo que sou seu assistente social! 257 00:18:22,949 --> 00:18:26,343 Você se importa de me dizer exatamente o que é que tornou sua vida uma miséria? 258 00:18:27,648 --> 00:18:33,322 Bem, você sempre me tratou como uma criança! Eu era o único sexto ex-na minha escola secundária que usava calças curtas! 259 00:18:34,529 --> 00:18:36,000 Sim, bem, eu comprei barato não foi? 260 00:18:36,206 --> 00:18:42,262 Mas eu tinha 15 anos, Del. Eu estava deixando crescer cabelos e coisas assim! Meu pernas pareciam jogadores de futebol italianos! 261 00:18:43,969 --> 00:18:49,089 E você nunca me deixaria fazer nada sozinho, você faria? Você até teve que me ajudar com meus estudos do GCE! 262 00:18:49,350 --> 00:18:50,850 Você passou em duas disciplinas. 263 00:18:51,057 --> 00:18:57,057 Eu falhei nos outros oito Del. Quero dizer, você me envergonha, é por isso que nunca trago mulheres para casa! 264 00:18:57,327 --> 00:19:00,692 Oh, você conhece algumas mulheres, conhece? Cor, isso é uma novidade para o livro! 265 00:19:00,972 --> 00:19:05,661 O único pássaro que ouvi você mencionar era velho Shanghai Lil, da faculdade de artes de Basingstoke. 266 00:19:06,199 --> 00:19:09,126 Mesmo assim você teve que drogá-la antes que você pudesse passar a perna! 267 00:19:10,055 --> 00:19:11,486 Não, não fiz. 268 00:19:11,742 --> 00:19:13,978 O quê, você não a drogou ou não passou a perna? 269 00:19:15,153 --> 00:19:21,114 Você está me sufocando, Del! Vou sair desta casa! eu sou vou provar a você que posso sobreviver sozinho! 270 00:19:22,420 --> 00:19:23,615 I'm going to the pub! 271 00:19:23,824 --> 00:19:25,238 O que provar que você pode sobreviver on your own? 272 00:19:25,443 --> 00:19:29,812 No, to get legless! eu não não preciso mais de você Del, não preciso de você à toa!! 273 00:19:46,750 --> 00:19:49,416 Eu só estava pensando... 274 00:19:59,455 --> 00:20:01,389 Eu acho que ele é muito parecido you Grandad! 275 00:20:01,851 --> 00:20:04,275 O quê, digno na derrota? 276 00:20:04,706 --> 00:20:06,877 Não, um ponce! 277 00:20:10,247 --> 00:20:16,100 Não, não, tenho certeza de que não podem ser esses que procuram. Não, não, eu não faria isso com um companheiro, faria, hein? 278 00:20:17,581 --> 00:20:21,060 Não, não diga nada para eles você Wally! Quero dizer, você não pode confiar no Velho Bill, pode! 279 00:20:21,763 --> 00:20:28,645 Quero dizer, olhe aquela época em que eles plantaram seis gás fogões no meu quarto! Sim, tudo bem, não se preocupe, ok. 280 00:20:29,169 --> 00:20:33,280 Te vejo por aí! Rodney? 281 00:20:34,685 --> 00:20:36,639 Onde você estava na primeira coisa que isso aconteceu manhã? 282 00:20:37,099 --> 00:20:38,631 Eu estava tentando vender isso coisas 283 00:20:38,822 --> 00:20:40,275 Você ligou para Rodney? 284 00:20:40,528 --> 00:20:44,465 Não, pensei em deixá-lo mentir entrar e dormir para acabar com a ressaca. Ele ainda está na cama? 285 00:20:44,695 --> 00:20:46,557 Não, ele se foi! 286 00:20:47,193 --> 00:20:47,894 Perdido? 287 00:20:48,082 --> 00:20:50,376 Arrumou sua mochila e pegou na ponta dos pés! 288 00:20:51,519 --> 00:20:52,830 O que você quer dizer com ido? Onde está ele se foi? 289 00:20:53,118 --> 00:20:54,433 Hong Kong. 290 00:20:54,572 --> 00:20:56,892 Hong Kong? O que você quer dizer com Hong Kong? 291 00:20:57,565 --> 00:20:59,666 Hong Kong. Está na China. 292 00:20:59,916 --> 00:21:03,394 Eu sei onde fica Hong Kong! O que Eu quero saber o que Rodney está fazendo lá? 293 00:21:03,789 --> 00:21:07,433 Ele disse que ia pegar carona lá para ver aquele pássaro da faculdade de artes. 294 00:21:07,658 --> 00:21:11,387 Quem? Xangai Lil? Mas ela está em Basingstoke, então o que há Domine o que fazer na estrada para Hong Kong? 295 00:21:11,922 --> 00:21:17,151 Não, é onde ela está agora. Ela foi deportada após o julgamento de drogas. 296 00:21:17,720 --> 00:21:23,381 Aqui, só um minuto. O que você fez, disse ou cozinhou para ele isso foi tão horrível que o forçou a ir embora? 297 00:21:23,596 --> 00:21:28,922 Não fui eu. Foi aquela fila ontem à noite. Ele foi provar a si mesmo 298 00:21:29,425 --> 00:21:37,944 Prove a si mesmo, não, é apenas um dos joguinhos do Rodney, isso é tudo. Ele nunca chegaria a Hong Kong. 299 00:21:38,186 --> 00:21:40,021 Ele tem dificuldade em encontrar Clapham. 300 00:21:40,307 --> 00:21:43,137 - Ele parecia determinado. - Bem, você não fez nada? 301 00:21:43,478 --> 00:21:46,842 Bem, sim, eu fiz alguns para ele sanduíches. 302 00:21:48,449 --> 00:21:56,036 E ele os levou? Caramba, isso é pior do que eu pensava! Não, espere um minuto, ele não tem dinheiro! 303 00:21:56,515 --> 00:22:01,737 Ele pegou seu livro dos correios com ele. Você não pode ir procurá-lo? 304 00:22:01,988 --> 00:22:06,278 Ele se foi há cerca de sete horas, o mais longe que ele poderia ter chegado seria a França. 305 00:22:06,530 --> 00:22:08,721 Ah, tudo bem, nós o pegamos encurralados então, não estamos, hein! 306 00:22:09,591 --> 00:22:10,845 Ligue para a Interpol! 307 00:22:11,050 --> 00:22:13,599 Interpol? Interpol? eu conseguiria mais alegria da Interflora... 308 00:22:14,344 --> 00:22:19,301 Mas ele pode estar em perigo. Você poderia explicar a eles como é Rodney. 309 00:22:19,504 --> 00:22:28,971 Sinto muito, não sei a palavra francesa para pranny! Hong Kong!! eu quer dizer...Hong Kong! Por que ele não me disse para onde estava indo? 310 00:22:30,423 --> 00:22:32,336 Ele poderia ter levado esses sangrando as coisas de volta com ele! 311 00:24:07,981 --> 00:24:21,168 A2 F2. Entre, movimento ilegal. A2, B2. Entre, movimento ilegal. 312 00:24:22,396 --> 00:24:24,483 Essa coisa ainda não está funcionando corretamente. 313 00:24:24,937 --> 00:24:29,998 Isso porque você está jogando draft nele. É uma conversa jogo de xadrez, você não pode jogar damas em um jogo de xadrez falante. 314 00:24:30,605 --> 00:24:31,708 Por que não? 315 00:24:31,918 --> 00:24:35,011 Porque você deveria jogar xadrez nele, é por isso que é chamado de jogo de xadrez falante. 316 00:24:36,050 --> 00:24:39,182 Você já estragou o micro- chip duas vezes tentando bufar a torre e o que você tem! 317 00:24:40,511 --> 00:24:43,043 É suposto ter um cérebro eletrônico? 318 00:24:43,266 --> 00:24:46,547 Tem um cérebro eletrônico, mas não sabia que ia ter o infortúnio 319 00:24:46,831 --> 00:24:50,806 cair nas mãos de um velho sentimental duffer quem quer jogar damas nele, não é? 320 00:24:51,712 --> 00:24:56,332 Mas não sei jogar xadrez! Por que eles não inventam um jogo de damas falantes? 321 00:24:56,533 --> 00:24:59,691 Porque se eles fizessem isso, você mais provavelmente quero jogar ludo sangrento nele ... 322 00:25:10,042 --> 00:25:16,472 Rodney está de volta Del...Olha, ele está aqui. Você está com fome, Rodney? 323 00:25:17,192 --> 00:25:18,978 Morrendo de fome. Eu não como há dois dias. 324 00:25:19,260 --> 00:25:20,818 Devo cozinhar alguma coisa para você? 325 00:25:21,015 --> 00:25:23,390 Não, não, não, não!! Uma xícara de chá, talvez! 326 00:25:29,185 --> 00:25:33,597 - O lugar antigo não muda muito. - Não, como sempre! 327 00:25:36,769 --> 00:25:39,059 É muito bom estar de volta, Del! 328 00:25:48,865 --> 00:25:52,320 Você não acha que acabou de fazer o pródigo volte um pouco. Você só se foi há seis dias. 329 00:25:52,863 --> 00:25:56,311 Bem, pode parecer seis dias para você Del, mas para mim pareceu mais... 330 00:25:56,516 --> 00:26:02,055 Uma semana? Presumo que você não chegar a Hong Kong! Quão longe você chega? 331 00:26:02,813 --> 00:26:06,915 - Sul da França...St Tropez. - St Tropez, oh, muito mal de mer! 332 00:26:07,389 --> 00:26:08,687 Problema. 333 00:26:09,100 --> 00:26:11,146 - 85 na sombra. - Como eram os pássaros? 334 00:26:12,536 --> 00:26:14,060 Principalmente francês... 335 00:26:15,337 --> 00:26:20,514 Eu conheci uma garota inglesa lá, Veronica, seu pai é um exilado fiscal milionário. 336 00:26:21,034 --> 00:26:24,079 - Exílio fiscal, é? - Movimento ilegal. 337 00:26:25,559 --> 00:26:27,820 Ele tinha um barco? Você sabe estacionado na baía? 338 00:26:28,116 --> 00:26:33,272 Um iate ancorado no mar. Eles me convidaram para jantar uma noite! Eu não fui embora. 339 00:26:34,062 --> 00:26:36,393 Ainda tinha um pouco do vovô sobraram sanduíches, não é? 340 00:26:37,456 --> 00:26:45,685 Não, naquela noite fiz as malas e fui para casa... Eu estava com saudades de casa, sabe... senti falta... disso! 341 00:26:46,199 --> 00:26:50,097 Você deve estar brincando. O único quem já sentiu falta disso foi a ruiva Luftwaffe! 342 00:26:52,243 --> 00:26:57,857 Pode não ser muito para você, Del, mas para mim tem um aspecto cru e beleza selvagem. Você esquece que eu tenho olhos de artista, Del. 343 00:26:58,102 --> 00:27:03,749 Sim, você tem dedos de pianista...de jogador de futebol italiano pernas. Você já pensou em solicitar um subsídio de invalidez? 344 00:27:05,107 --> 00:27:07,113 Eu sei que você nunca entenderá o que quero dizer, Del, 345 00:27:07,655 --> 00:27:12,079 mas você tem que sofrer o paraíso antes você pode perceber o que deixou para trás. 346 00:27:12,733 --> 00:27:14,383 Sua casa, sua família... 347 00:27:14,598 --> 00:27:15,573 Seu passaporte... 348 00:27:15,791 --> 00:27:23,857 Seu passaporte...Meu passaporte!! Você sabia, não é? Você deixou eu passar por tudo isso e todo o tempo que você sabia! 349 00:27:25,610 --> 00:27:27,091 Onde você encontrou isso? 350 00:27:27,347 --> 00:27:31,691 Topo do seu guarda-roupa! Estávamos esperando uma visita do local gendarmes e eu achamos melhor dar uma olhada 351 00:27:31,858 --> 00:27:37,531 apenas no caso de você ter deixado algo exótico tabaco espalhado. Não, eu sabia que era apenas um Rodney mal-humorado. 352 00:27:37,720 --> 00:27:40,037 Eu disse ao vovô que era apenas um dos joguinhos de Rodney. 353 00:27:40,639 --> 00:27:43,663 Deve ser maravilhoso ser você Del, para ter sempre razão! 354 00:27:44,328 --> 00:27:48,681 Eu sei. Às vezes fica um pouco constrangedor. Vou te contar outra coisa, posso Rodney? 355 00:27:49,495 --> 00:27:52,182 Você disse que eu nunca iria livre-se dessas pastas! 356 00:27:52,755 --> 00:27:53,962 E você fez isso, não foi, Del? 357 00:27:54,226 --> 00:27:57,888 Sim, eu fiz! Eu joguei fora o sangramento muito no rio! 358 00:27:59,482 --> 00:28:02,031 Não. Você jogou todos eles no rio? 359 00:28:03,103 --> 00:28:11,090 Sim, cada um deles! Eles flutuaram - isso foi um pouco imprevisto. Provavelmente contornando Tilbury agora. 360 00:28:13,065 --> 00:28:17,339 200 libras no Swanee, eh - bem, neste caso o Tâmisa! 361 00:28:20,031 --> 00:28:24,255 São Tropez! Quão longe você realmente entende? 362 00:28:25,275 --> 00:28:30,454 A casa Shangri La doss Stoke Newington! Dividi um quarto com algumas culturas de cólera! 363 00:28:31,287 --> 00:28:32,862 Sua jogada. 364 00:28:42,808 --> 00:28:46,289 Bem, o que você gosta, deve vamos ao pub e agimos como estúpidos, 365 00:28:46,540 --> 00:28:51,260 ou devemos navegar até a casa do pai de Veronica iate para tiffin? 366 00:28:52,050 --> 00:28:57,941 Não, é melhor não ir ao iate, podemos esbarrar nessas malditas pastas no meio do caminho. 367 00:29:03,293 --> 00:29:07,785 Legendas por NVL